我最希望的 就是自己是隐形的
这是很简单的要求
跟任何人无关
每当我跟某一个人共处一室
我感觉自己像是只剩下了一半
如果我跟另外两个人共处一室
我感觉自己只剩三分之一
如果我跟另外三个人共处一室
我自己就只剩四分之一了
而如果我跟一群人处在同一个房间
我感觉自己像是不存在的
我恨你
求求你
...一切拜托啦.
我觉得他很火辣耶.
提夫皮多告诉我 他根本像个和尚. 够恶心的.
提夫皮多是个变态说谎家.
你也搞不清楚呀
只有一个方法能真正搞清楚真相
你不会这么做吧. 不要.
别 别呀
嗨, 康诺.
- 嗨 怎么啦? - 没事.
- 很明显 他喜欢你. - 你这么认为?
- 很明显 他想操你. - 天哪.
佛蕾黛丝说 他床上功夫很棒
- 佛蕾黛丝? - 对 那个西班牙来的交换学生
大二的, 披肩头发, 大屁股, 超短裙, 42辅导间的, 想起来了吗?
- 是. - 没错.
看什么?
- 老天. - 连怪胎都不会想要她.
你的新妹妹 绝对是最后人选
她不是我妹妹
妮娜. 你家房子很棒, 你妈妈很体贴, 你爸爸很酷.
别胡扯了.
而你又是学校里最漂亮的女孩
是喔 我很胖
总不能事事完美呀 所以你突然多了这个智障妹妹
圆圆.
我可以坐在你旁边吗?
我们可以做个伴
我们已经等你很久了 走吧.
操! 太荒谬了!
快点.
- 她又躲在哪里呀? - 她在浴室.
真怪胎
真搞不懂 我父母干嘛要收留她
上星期她来我家时 手里捧着个纸盒 装的是她爹的骨灰
我真希望你能接纳圆圆, 妮娜. 我们是一家人了
反正不是我做的决定
- 她就坐在旁边耶. - 又怎样? 反正她听不见.
她也不会说话.
她就像是一只猫 或一只狗什么的
我妈跟您问好
她要我告诉你 她姊姊正在找室内装修设计师
如果你有兴趣. 她住在沃林佛.
好 我会打电话给她
虽然我最近真的很忙. 厨房都还没搞定
客厅 餐厅也都还没弄好
你帮我一起做晚餐吧, 圆圆?
别碰那个 拜托
很抱歉 我老妈是个完完全全的控制狂.
我可能要拿这布料来做新沙发
天哪 妈 她只是摸了一下耶 她身上又没虱子
而且你还让那个智障儿 摸我们的晚餐呢
小心点, 妮娜, 她会读唇语的.
迪尔太太 你的卧室看起来很漂亮.
我喜欢那些新窗帘 很生动.
你们几时去我的卧室啦?
我们只是想去找点唇膏
迪尔太太真的把这房子 装饰得很棒.
每个人都说 这是麦瑞登最漂亮的房子了.
谢谢你, 米雪.
不是这样弄的, 圆圆. 你这样会浪费了很多豆角
我正在看新闻耶
为什么不看点 对我们有实际影响的东西呢?
- 米雪要留下来吃晚餐. - 今晚先不要吧, 妮娜.
为什么, 难道多了那个聋子 家里菜就不够了吗?
你爸爸累了一天啦 我想他会希望有个安静的夜晚.
那他以后跟圆圆单独进餐 不就安静了?
保罗迪尔, 真高兴再见到你.
珍妮 菲尔沃特.
我是妮娜学校里的谘询顾问. 负责家庭访谈
- 喔 好的. - 是.
事前我对你们夫妇 都做了基础的了解
我很关心
- 关于妮娜? - 关于圆圆.
- 你带回家的这个残疾女孩 - 她是聋子.
她看起来非常不快乐.
她父亲刚过世. 他们父女一向很亲近.
- 她母亲呢? - 圆圆七岁时 他母亲就因为癌症死了.
- 真惨. - 是啊.
你能收留她 真是太好了
您不仅是个杰出的建筑师 更是个好人.
- 谢谢你. - 奥莉薇迪尔?
- 是. - 有什么不对吗?
我妻子有点小毛病.
- 哎哟. - 抗生素.
- 很高兴见到你. - 很高兴碰见您.
- 晚安. - 帮我向你太太问好.
- 我会的 晚安. - 晚安.
嗨, 圆圆. 今天在学校 过得还好吗?
她大部分时间都在洗手间.
她整个是个怪胎. 你们就不能像个一般的干爹干妈吗?
你今天看起来不错啊.
我说你今天看起来不错啊.
我看起来像坨屎 我等一下要洗头发.
妈又昏倒在客厅了
过来 吃这个
这很棒的
这个社会是可以接受的 就像是合法的海洛因.
我妈不会发现的
胆小鬼
嘿
螺旋花纹布
装修真的很困难, 保罗.
我只能依靠法国和义大利送来的布料了.
来吧 让我们回床上去吧
站起来.
起来.
你没事吧?
谢谢你
停止.
- 什么? - 别那样看着我.
- 哪样呀? - 我屁股还疼着呢.
这是今天到货的.
这房间总算完成了.
非常完美
非常好.
我很抱歉
有关圆圆.
我同意她来这里的, 奥莉薇. 因为这是对的事情
- 我去帮孩子们弄晚餐吧. - 别这样说话.
别暗示呀, 每次你说你要去做什么,
就像在暗示说 我不会做
你太累了, 奥莉薇. 睡会儿吧.
不, 我有自知之明! 我非常非常的自觉.
你觉得圆圆能赶上学校功课的进度吗?
我不知道, 你自己问她啊? 你看起来擅长跟聋子沟通的呀.
你知道 有手语课程是在晚上开班的
如果我们都去学点手语 应该蛮有意思的
你是说 她真的会长期留在这里?
当然她会住在这里, 妮娜. 她没别处可去啊
她现在没有家了 她不像你那么幸运.
去学点手语 伤不了你什么的.
在申请大学入学许可时 会手语会加分喔.
人们喜欢积极性高的人.
喂? 是呀. 我知道.
好 我一会回电话给你.
把这当自己家 好吗, 圆圆?
我今晚要去米雪家. 我们要研讨新功课.
今天晚上?
对呀 我多留点时间 给你和你的新女儿相处嘛.
米雪和诺曼一组,
妮娜迪尔和奈尼一组.
还有, 圆圆,
这门解剖课 你是和康诺一组.
好吗?
好啦 同学们
- 嗨. - 先把外层皮肤剥掉
然后仔细看看 肌肉结构.
我要打电话给动物保护组织. 这根本就是虐待动物.
省省吧, 菲尔小姐.
轻点, 圆圆, 要慢慢的.
这猪已经死了.
我真不敢相信 实验课那废物能跟康诺一组.
真是命运捉弄人
我想要跟他上床.
好好操他.
很明显 他很不容易上手的
你想要搞谁 妮娜?
没人
妮娜, 你得采取行动呀 你都十七了 还是处女耶.
别担心 我不会告诉别人的
如果你不在今年底以前搞定这事,
那你就变成本校最后处女啰
了解
我就不明白 你能得到任何一个你想要的男孩呀
除了康诺. 本学期我就主攻他.
看.
圆圆找到了一个能跟她说话的同伴了.
也许莫娜可以收养她 那她就有两个哑巴女儿了.
贝多芬17岁的时候 母亲就去世了.
1801年, 贝多芬第一次发现自己失去了听力,
他非常沮丧
...他其实知道我是谁. 我花了两周来引起他注意了
看, 我就说过...
- 什么? - 没事 老兄.
- 我也要看. - 别管这个了.
什么呀? 你该不会想跟一个钢琴大师上床吧.
- 少来 - 快点吧 走了啦.
但他克服了这个危机.
所以他中期的作品 都带有英雄色彩,
例如歌剧Fidelio中,
一位妻子从敌人的手中 将丈夫从死刑大牢中救了出来
过来呀, 圆圆. 别害怕, 你需要一点颜色.
从你母亲过世后 我就没见过你了 真的很可惜.
我一直想要有个姊妹
你知道 如果你的生活中能有个女性 来影响你,
你现在就不会像个小男孩了.
好了 看起来真棒. 你现在像个女人了
回见.
今天历史课随堂考. 我得了个B-.
- 真糟糕. - 米雪还得了C呢.
我觉得这是件好事.
这至少能让你说些 什么支持的话呀.
你头发长长了
真柔软
谢谢你 老爸
当我妈死的时候 我只七岁
此后 父亲就成了我唯一的世界
我还小的时候 即使我只是在练习弹音阶
父亲也会用背部抵住立式纲琴的前侧
闭上眼睛
这样他就能感受到琴弦的震动
这是他听音乐的方法
有一天
我们去餐馆吃炸薯片
我玩着盘子里的番茄酱
父亲告诉我 他必须到对街的银行去一趟
我说我先去一下洗手间
他说那我们就在餐馆的大门口见
等我到了门口 到处挤满了人
父亲因为跑到一辆卡车的前面 被撞死了.
一位警官说 他应该是立即死亡.
非常快 所以没有痛苦
至少我可以比较安慰
过马路时 他习惯的会注意路两边
可惜他听不到后方卡车的喇叭警告声
没有人上前去救他
没有人冲出去拉他
如果当时我跟他在一起 事情就不同了.
如果我没有单独留下他一个
爸爸
你的背部真太完美了
如果你不是这么美
我重了三磅 我在体育馆秤的
那是什么?
你那个新大楼怎么样啦?
挺好的
晚上我要跟米雪出去.
- 今天晚上要学习. - 你的意思是?
- 你不准去. - 妈.
她为什么不能去?
别顶撞我 千万别顶撞我
我们只是要跟几个朋友去看电影.
男孩子?
- 这不关你的事. - 我只是好奇.
对, 米雪和我准备和大学足球队 一整队的球员群交
就在电影院的走道上
你就是不准去
为什么?
我功课全做完了.
她功课全做完了
- 那我可以去了吧? - 你爸爸决定吧.
谢谢爸.
喂? 是的 我马上出来.
米雪在门口等我了 再见.
怎么啦?
- 她简直就是为所欲为. - 她只是去看场电影嘛.
你没有在帮我, 奥莉薇. 你不是在帮我
我在努力把她养大
我希望把事情做对做好 但你没有在帮我
你总是跟我唱反调
冷静点. 我讨厌你说话这么凶.
你破坏我的权威性
- 别可笑了, 她们只是年轻女孩嘛. - 老天.
很抱歉让你看到这些, 圆圆.
有时候他会莫名其妙的乱发脾气
人是很复杂的, 圆圆.
你知道 你母亲就很复杂 你母亲是个荡妇.
我跟我第一个男友结婚了 但你妈可不是.
你妈是个又大又老 又幸运的荡妇
你看起来很像你妈 你知道吗?
我遇见你妈时 当时她就是你这年纪.
等等.
这就是我们毕业后合租的公寓 我们共住一个卧室.
壁纸可都是我亲手贴的
天呀 看看我的头发
你应该在自己的外表上 多花点心思
要这样 你会好看得多
有时候我会很忌妒你妈
她永远都不会变老了
什么 你想出去看电影?
当然可以.我送你去.
你身体的状况还不适合开车
她太孤单了,保罗. 她想去看场电影 这是我起码能做到的.
可怜的女孩.
我送她去吧.
保罗会开车送你过去.
我们换位子 我要坐在康诺旁边.
等一下我会把手放在他下体上 看他会不会硬起来.
我们要邀请圆圆过来一起坐吗?
- 有的人喜欢单独坐的. - 对呀 她也不需要说悄悄话.
不 我是说真的, 你们考虑看看吧.
你能想像那是种什么感觉吗? 假设你什么都听不见?
- 一定很压抑. - 她明白听到的感觉是怎样的.
她是在七岁 她母亲过世后 才失去听觉的
在此之前 她是完全正常的
- 太酷了. - 我不懂,
我猜 曾经拥有又失去 要比从未曾拥有 要更困难.
谢谢你这堂生活哲学课.
有一天我们醒来.省悟了这世界有多糟
我们不想再待在其中了
我们可以逃得远远的.
我告诉你 她是个阴阳人
什么? 你不相信我?
不需要再面对自己
不需要再问自己 为什么我们这么恨我们自己
你怎么知道自己接吻技术好不好?
你是指什么?
如果你接吻技术很差 你想对方会告诉你真话吗?
所以你可能一生都还以为 自己的接吻技术很棒呢
我也不知道
所以要存疑 要找一个你信任的人 跟她接吻
问她们真实的感受
我想是吧
我很病态, 圆圆.
我也恨我的病态
我以为
你来了这里 事情或许会有改变
我以为多了个旁人在这家里 就会...
我不知道
我也不知道我怎么想的
我恨这样
如果世界上你能选择一个地方住 你要住哪?
我不知道
你从没想过这问题吗?
- 当然有 还经常想呢. - 那是哪呢?
你呢?
可能是佛罗里达州吧
- 超充足阳光. - 对呀.
也许澳洲吧
乱说的吧. 原因呢?
因为它真的很远
无论如何, 妮娜.
等你爸妈睡着了 你就溜出来 这不难呀
我妈有长期失眠症, 我都还经常这样哩
- 所以说 你应该更容易做到 - 米雪.
那个聋子也听不见你的动静呀.
- 我说过 我会试试看 - 一定会很好玩的 只有我们四个耶
我们找个自己的地方 带上我父母的酒.
也许你能偷点你妈的药丸
她妈有强迫症
- 米雪. - 什么?
- 闭嘴. - 她真的有呀
实习课我们要迟到了
- 你在演戏呀? - 没有
看着我
布莱恩的父母要出外一晚上
康诺和布莱恩要我们 过去一块喝酒,
你可别搞砸我这个机会
为什么我非得要去? 你可以约菲欧娜去呀?
因为他不想操菲欧娜. 他想操的是你
我说了我会试试看, 米雪. 别再说了
你妈每晚一到九点 就会昏睡过去
你爸爸总也要去睡的吧.
我要去上课了
- 嗨? - 我的宝贝怎样啦?
你想要什么?
我办公室里现在没事 我就想知道你现在在干嘛
- 挺好的 - 你现在穿着你的啦啦队服装吗?
我正要去上课 我要关手机了
是谁呀?
我妈. 她很烦人.
狗屎!
嗨, 圆圆.
生活太糟了, 圆圆 我觉得我可以跟你说这些.
我可以说说实话 反正你也听不见 不是吗?
你看你
我在跟你说话 你却像只猪一样 就知道吃三文治.
这是种很怪异的安慰
当我第一次见到你 还有你钢搬进来时, 我就恨你
我恨你的脸
和你痴呆的眼神
但现在我像是重新认识了你 一切都改变了.
知道一个人过的比自己更痛苦 这种感觉真不错
我真想杀了我爸, 圆圆.
就是今晚
我恨他 你知道的
我恨他 但我也爱他
我恨他不肯让我跟朋友一起出去玩,
但他操我时 我又爱他
他操我时 我同时也恨他的
你说怎么会这样呢? 很矛盾的
他很喜欢我咬他的乳头
我把他的乳头咬在牙齿间
然后我用舌尖 前后的舔它 像个刮雨刷似的
那会让他疯狂
只是咬他的乳头 就能让他高潮
我甚至不必去碰他的阴茎
能跟你说说这些狗屎事情 真的很好
因为这能一抒胸中闷气, 但这是秘密 你懂吧?
米雪的爸爸有一把枪
我知道放在哪
但我又觉得不妥
会毁了我妈的装修
虽然她可能跟我爸是共谋
茱迪葛兰和玛丽莲梦露 都是药丸成瘾者
她们可喜欢吃药了
我晚点就要这样干
我妈不会醒过来的.
你也听不见
只有我
和我爸爸
和子弹
米雪今天下午会帮我把枪偷到手
碰
抱歉 吓到你了吗?
我不是故意的
我正在找你呢
我听到了音乐声. 挺棒的.
除了篮球 我什么都不会
看,
我在想 什么时候我们一起把实验课的笔记 补抄一下
圆圆.
圆圆!
饭厅的壁纸又翘起来了
- 他们送错了壁纸. - 对呀 看起来很恶心.
是他们的错误. 他们必须帮我更换.
如果每天吃晚饭 都得看到它,
- 我会呕吐的. - 够了啦.
什么? 我才刚开始说呢.
在这屋子里发表点个人意见 都不合法啦?
- 一定是米雪. - 你们两个粘在一起啦.
我们是好朋友呀, 妈, 好朋友就该这样
如果你也有好友 你就会知道
- 康诺. - 我应该先打电话来的.
- 你来干嘛? - 她在吗?
她是该到了
但你知道米雪的, 她连自己的葬礼都会迟到.
你进来呀
- 我来找圆圆的. - 圆圆?
她是住在这里 对吧? 她跟你住一块?
完全正确
没错, 圆圆完全住在这里
我想 有没有先打电话也没差. 我能进来吗?
当然 抱歉 我太无礼了
我妈正在装修 所以我们在厨房里吃饭 进来吧
好的
- 你不是米雪. - 我不是
- 你是谁? - 我是康诺.
你从没提过康诺呀, 妮娜. 这是大秘密啊?
她来找圆圆的
你要找她干嘛?
生物实验课我跟她是一组的.
一定是米雪
把它放好
我一直等到我爸爸睡着了
- 所以你跟妮娜和圆圆是同学? - 是的 先生.
妮娜从没提起过你.
- 别严刑逼供了, 保罗. - 什么严刑逼供?
- 康诺在里面 - 什么?
他要找圆圆.
显然是藉口. 他知道我们两个老在一起
- 正确. 我看起来怎么样? - 辣!
- 他会想操我吗? - 当然
- 说出来 - 说什么?
- 说他想操我. - 他想操你
康诺肯尼迪想操我
康诺肯尼迪想操你
走吧
等等! 我先藏好这个 千万不能让我爸发现
圆圆和我应该要复习生物实验课
也许我跟她可以一起去图书馆
嗨 迪尔先生 迪尔太太.
- 嗨 康诺. - 嗨
- 晚餐看起来很棒嘛 - 班尼店的外卖.
你在看什么?
你以为只有你们两个 会作家庭作业呀?
稍后见
- 他们要去哪里? - 图书馆.
- 你让她去呀? - 为什么不?
- 你从来就不让我做任何事. - 没这回事.
搞不好他是个什么病态狂 谁知道.
他说他是你们的同学呀.
那你就相信啦?
你也介绍他了, 是你让他进屋的.
我只是有些问题想问他 是有关...
有关实验课.
我的生物课必须得到好成绩
因为至少要得到B 我才能申请UC学院的篮球奖学金
我知道我最好的成绩 就是语文课的C了,
所以生物课很重要
要点什么?
再等一会
想要什么口味的?
她是听障
但如果你说慢点.她能读唇语
香草?
草莓?
巧克力?
我不要了 谢谢
巧克力?
你觉得我的乳头 会不会过大了点呀?
米雪, 别把奶露出来.
史蒂芬在更衣间就说到这个
- 你的乳头? - 不是啦.
乳头的一般常识
- 爸! 你不会敲门吗? - 我敲过了.
那你不会等到我说请进 再开门吗?
我想知道你家庭作业做完了没.
我说过我下午就做完了
妮娜, 我能跟你说一分钟话吗?
妮娜?
- 什么? - 今晚要复习功课.
- 所以呢? - 现在很晚了.
你应该专心在你的家庭作业上.
- 让她回家吧. - 我们就是在做功课呀.
我看到你只是在涂指甲油.
让她先回去 好吗? 今晚是学习之夜
- 你得走了. - 走?
- 走去哪? - 我不知道 回你家吧?
- 为什么? - 不为什么.
- 万一康诺回来呢? - 我会通知你.
好吧 那我午夜来接你 我们去布莱恩家.
我去不了!
我不笨, 圆圆. 只是大家都觉得我笨
但我其实不笨, 我...
我只是有学习障碍
人们还说了很多无聊的谣言
她们说委跟佛蕾黛丝上过床, 其实...
我经常会想到你
想到 你裸体不知道是怎样的
还有你有多安静
就像个洋娃娃
你跟我一样 都没性经验 对吗?
住手.
我好胖喔.
你总这么说. 你哪胖啦?
- 我没看到一点肥肉呀. 肥肉呢,是这吗? - 停手呀.
还是这里?
- 这里? - 别呀.
- 我有东西要给你 - 是什么?
- 一份礼物. - 我不信 老套了.
是真的. 我马上拿给你.
但首先...
那是什么?
圆圆把雕像打碎了.
我去拿扫把.
你要当心点呀.小姐
别碰 你会割伤自己的
奥莉薇.
爸, 我说过我累了.
说实话 你觉得我胖吗?
说实话
我可以信任你 是吧, 圆圆?
你为什么要骗我? 反正你又不在乎我
就在今晚了, 圆圆
我感觉得到
今晚我要杀了他
就在午夜12点 那是个完美的时间.
刚好你又听不见 真太棒了, 圆圆.
仿佛你就像是另一种帮凶
儿童福利中心 吉娜麦坤
喂?
嘿.
刚才没看到你
我已经不喜欢篮球了...
你知道 通常我们赢了的时候
会有一帮子人等在更衣室门口
为我们欢呼
今天人走得特别快
没有人喜欢失败者
昨天晚上我还想到你
我是想着
如果我们一起出去旅行 那会有多安静.
你知道 我们可以从长岛去到宾州
黑人牌巧克力就是那里生产的
宾州
那里所有的路灯 都装饰了黑人牌的标志
参观他们的工厂 你可以吃免费的M&M巧克力
我能闻到你的发香
闻起来像是小黄瓜的香味
我昨晚真的非常非常难过
我必须打手枪
我妈就在我房间外面收毛巾
我都听得到她的声音
但我就是控制不住自己
我是说 我射了四次
四次耶 很不正常 对吗?
我该怎么办呢?
我对性成瘾 又学习障碍 又变得不会打篮球了.
花园设计师明天中午过来
你已经说过了
妮娜去看篮球比赛了?
她是你的女儿. 你不知道她去哪了?
我当然知道 她去篮球比赛了.
那天过来的那个男孩子 就是篮球队的.
- 他看起来蛮可爱的. - 可爱?
对妮娜来说
当心点, 奥莉薇.
她看了那么多MTV和杂志,
你还用得着加把劲 帮她找人约会 还打扮得像个淫妇吗?
保罗?
我变胖了吗?
她才17岁. 你17岁的时候, 还是个处女耶
看一下嘛. 你都懒得看了. 过来看看我 有没有一丝坠肉
- 看看我 有没有一丝坠肉. - 晚安
太无情了 那我睡地板好了
- 上床来睡, 奥莉薇. - 不要, 这挺舒服的.
- 上床来 - 别管我!
奥莉薇, 你会感冒的.
对 那就是你害的
你看 我还轻得像是羽毛似的
你知道 我吻过很多女孩子
那没关系
但是我从没做过
没插进去
什么?
这是什么?
没有关系.
妮娜?
- 干嘛? - 圆圆呢?
我怎么知道?
- 比赛怎么样? - 烂透了.
我们输了.
别因为我的制服 又兴奋啊
我能让你觉得好过些.
什么?
- 爸! - 打开它
我的天啊!
- 我说过要送你件礼物. - 太喜欢了!
- 真的喜欢? - 真的.
我好喜欢喔 太棒了
- 等一分钟 等一分钟 - 怎么啦?
不要
上床前我得熨好我的制服
所以...
我会在我的房间
你没事吧?
他妈的.
你觉得我的鸡鸡大吗, 圆圆?
我量过的
它软的时候虽然非常小
但硬起来的时候 真的很大
等等
圆圆! 别走呀!
请进
这次我有敲门喔.
别这样了, 我都不知道自己怎么啦. 我会烫到自己的
爸 我得弄完呀
- 下次比赛前再熨吧. - 我不喜欢制服是热的.
别这样!
我喜欢熨好它 再等它凉了
爸 我要告诉你个秘密
- 是吗? - 嗯
- 一个惊喜 - 真的?
坐下
闭上眼睛
- 闭上眼睛 - 好吧
要有心理准备喔
还不许睁开
真舒服
我太爱你了, 妮娜.
- 什么声音? - 可能是圆圆. 管他呢?
她那么晚回家 你怎么就不骂她?
别别别. 现在别说这个. 我还在等我的惊喜呢
- 爸爸? - 嗯
我要告诉你件事 但你不许生气喔.
当然当然 不论任何事
你要先保证
说吧
- 你答应吗? - 我答应.
- 发誓! - 这是什么?
我怀孕了.你可以睁开眼睛了.
- 什么意思, 妮娜? - 我怀孕了
- 不可能的!
你不相信我?
- 你怎么知道的? - 我做了测试!
- 那些测试都不准的. - 有97%的准确率呢
而且我已经六星期没来月经了
操!
就这样?
- 这就是你要说的? - 你说该怎么办?
我该怎么办?
你认为我该怎么办?
我可不想要个小孩在屋子里乱跑,爸爸!
- 我只是想确定一下. - 你认为我疯了吗?
我只是想确认一下!
我需要一千元
一千?
菲尔镇有家小诊所
- 你有告诉别人吗? - 当然没有.
好吧
我开张支票给你
支票会留下证据的. 我要现金
那我明天给你
你要去哪?
我累了
你可能也累了吧 才从学校回来
有一个星期六的早晨 我父亲带我去YMCA
溺在泳池里,我只听见自己的心跳声
回荡在水中
如果不是我父亲 正在泳池边等着我. 我想 大概我会永远沉溺在水下了
还很小的时候 我就杀死了我的金鱼, 圆圆. 杀了六只
我用剪刀把它们剪成两半.
因为有人在岸上等着你 所以你就得浮上来换气
我从小就很勇敢.
嗨
我在想 你是否可以...
米娜, 你能帮我个忙 用手语去问问圆圆
她今天晚上是否可以跟我一起去舞会?
当然
- 她说不要 - 为什么不要?
- 她就是这么说的 - 不, 我是要你再比手语问她.
"为什么不要?"
她说她不能去, 她很抱歉.
我不明白
她说别再说了 她说她不适合你
她怎么知道 我合适什么? 你这样问她.
她说她只属于她自己
只是跳跳舞呀
嘿.
我想跟你跳支舞, 圆圆.
- 胡萝卜. - 我也一样.
- 我要让那个妓女... - 米雪, 放轻松点.
全世界都知道你是个骚货了.
已经不需要证明什么了.
我想你可以戴着这个跳舞.
应该会很漂亮
很适合你自己.很好.
我会把它丢进垃圾桶 或捐给救世军
圆圆, 有个好消息要告诉你.
明天晚上之后, 你就变成独生女啦.
没错 我要走啦
谁会想要被控告谋杀呢? 我可不想
我要离开这里
也许我可以去纽哈文 重新开始,你懂吗?
我可以在酒吧上班
或者去跳脱衣舞
我看过MTV台的脱衣舞秀
挺容易的 还能挣很多钱
有的人还能因此成名 像康妮罗福 她以前就是跳脱衣舞的
也许我也能像她一样
其实我不是真的在乎 一群老头子看到我的奶.
那又怎样 反正我赚到钱了呀
骗我爸爸说我怀孕了 真的很难
但我内心某部分 会以为这是真的
我是疯了吧?
我会有一千元
在我找到工作之前 这钱能让我在纽哈文撑一阵子了.
会很完美的.
你知道 我不能让你没擦口红就去跳舞,
我不能这么做
这支的香味像草莓
当你吻康诺的时候 他会疯狂的.
完美
现在你看起来像是个人了
贝多芬最好的作品都是在他晚期,
完全聋了的时期
我想他的心灵 应该是有史以来最大声的沉默
你不喜欢?
圆圆, 你不能就这样去跳舞.
你看起来像是要充点气才行
康诺怎么样啦? 他可是为你很疯狂喔!
你真的很神秘, 圆圆.
我不知道你是怎么做到的.
想让我知道你的秘密吗?
人们都说 说真话才能令你自由
那是瞎说的
事实上 说谎才能保护我们
谎言让我们安全
远离真实
妮娜?
- 妮娜? - 你吓了我一跳 爸
我看起来如何?
- 我钱准备好了. - 我太丑了.
一千, 是你说的数吧?
一千 对.
- 所以你会解决掉问题? - 对
因为你怀孕了 所以我去了银行 提了现金
- 很好. - 就是因为你怀孕了.
你别再一直说这些了
- 说你怀孕了? - 别说了!
- 为什么? 你是真怀孕了呀 不是吗? - 爸.
- 我可以一直说 - 但我希望你别说!
- 你怀孕了, 妮娜, 说出来! - 不!
我准备要走了
- 我可以一遍遍的说. - 不! 你吓到我了
但不论我说几次
不管我说多少次
它也不会成真 不是吗, 妮娜?
啊?
我女儿是个妓女
那是什么?
附近小区有12户都遭到了焚毁
- 起火是再星期五... - 那是什么?
听我说, 妮娜! 听我说.
我很厌倦你的鬼话了
我不懂你在说什么
- 卫生棉? - 我可以解释
- 我为你买了钱包. - 爸
当作礼物.这就是你报答我的方式?
用这个来隐藏你的谎言?
- 那是米雪的 - 别, 妮娜.别
你是把我当傻瓜耍呀?
- 是不是? - 我发是那是米雪的
她忘了带卫生棉出门 她要我帮她带的
不, 妮娜. 不
你撒谎
你知道我有多害怕吗?
我很抱歉
你知道我有多恐惧吗?
我爱你 爸爸
- 我的宝贝女儿是怎么了? - 我还是你的宝贝女儿呀!
我的宝贝女儿应该是听我的话 而且说实话的呀
我告诉你 她是怎摩回事
- 她已经变成了婊子! - 不是这样的.
- 你弄痛我了! - 为什么要撒谎?
- 为什么? - 我很抱歉 爸爸.
对不起
别这样 求求你
我很怕
求求你 我得出门了
别这样 求求你
住手
- 不! - 你把我当傻瓜?
求求你
- 别打我. 我要走了. - 不.
- 等我回来 我们再做.
- 我已经准备好了! - 不!
求求你 我要出门了
别这样 求求你
- 别逼我! - 我爱你.
- 求你! - 我他妈的爱你!
你弄痛我了! 住手!
求求你停手
住手! 不!
别这样, 别这样!
... 邻居们说 大约九点过后 看到了第一次火光,
直到10点 大火已经延烧开来.
官方...
住手!
不! 不!
闭嘴!
放开她!
闭嘴!
停手!
闭嘴!
不. 不.
你杀了我爸爸!
你这婊子!
你这撒谎的烂货!
如果不是你这撒谎的婊子,
这事情根本不会发生
没有人会知道
没有人会想到
这就不会发生了
这是奇迹
你能听得见
Move it or lose it, 妮娜!
放在一起
走吧 妮娜.
多等一下,我们马上到!
走.
妮娜, we have to bury the backpack. 我们必须照计划做
- 你们可真够慢的. - 我没想到她也要来.
- 背包里是什么呀? - 让我看看
住手!
这么神秘呀.
你的眼睛很红. 对吗?
- 是. - 是啊.
- 你要拿什么? - 我不记得放在哪了.
我想是一些摇头丸吧
你有帮我带一些来吗?
没有.
- 你有烟吗? - 有.
帮我拿着 我要去找一下布莱恩
你来啦 想跳舞吗?
把包放下来吧. 你不能带着包跳舞呀
我门走吧
你在发抖. 你很紧张吗?
我想跟你跳舞, 圆圆.
圆圆,等等.
圆圆?
转身, 圆圆.
你听到我说的?
我很抱歉.
你能说话?
你能听得见?
你是心理变态 你知道吗?
- 我跟你说的都是我的隐私耶. - 我知道
你就坐在那里 听我说我的阴茎.
你就坐在那里 听我说我打了几次手枪
- 康诺, 拜托. - 什么?
你不想再听了 是吧, 圆圆?
当你必须回答时 就不那么好玩了,是吗, 圆圆?
- 求求你. - 不.
操你妈.
妮娜. 我们要走了.
- 去哪? - 跟着我.
这里
这里应该够深了
我没想到要埋葬我的父亲
你的父亲一定知道你能听得见
这是我们的秘密.
你为什么要这样做?
因为你做不到呀
不 我是问
为什么你要假装听不见
我只是...
想跟父亲更亲近些
以及在别人面前隐形
- 你现在不行了 - 为何?
因为以后我们都会很孤单
我们回家吧
妈! 他们要把你带去哪?
妮娜, 坚持住, 我要离开一阵子 好吗? 我不太好
我做了很恐怖很恐怖的事情
我杀了你爸爸
他疯了 他朝我扔东西
他摔东西 还说他很恨我
我拿了钢琴弦
把他勒死了
- 时间到了. - 多一秒钟! 让我把话说完.
我并不想他伤害你. 妮娜, 我从不希望他伤害你.
我很抱歉, 妮娜. 你能原谅我吗?
我真的很抱歉
人们常说到 风雨前的宁静
但没人说过 风雨后的宁静
暴风雨过后 至少你知道 它是真的过去了
贝多芬死于1827,
有上万人为他服丧
从一开始 我就想像
如果我死了 是不会有葬礼的.
我让我的生活隐形了 当然就不会有人来吊唁了.
但隐形 并不必然导致这样的结果
因为你隐形了 别人是看不到你了
但不可避免 你会把别人看得更清楚
字幕翻译 DC4562